1
00:00:40,407 --> 00:00:41,673
{\an8}WHOO!

2
00:00:41,674 --> 00:00:43,709
{\an8}ECCO LA NOSTRA GRANDE FORZA
PESCATORE.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,477
{\an8}PRENDO UN PESCE
PER NOI?

4
00:00:47,113 --> 00:00:48,881
NON CI SONO PESCI
LÌ.

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,550
OH, SONO QUI.
MI STAVANO ASPETTANDO.

6
00:00:51,551 --> 00:00:52,651
VEDI?

7
00:00:52,652 --> 00:00:54,820
SIAMO SCENICI.
SONO COSÌ AFFAMATO.

8
00:00:54,821 --> 00:00:56,088
NON VOGLIAMO QUELLA.

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,089
QUI,
PUOI AVERE QUESTO.

10
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
DOVE L'HAI PRESO?

11
00:00:58,091 --> 00:00:59,324
L'HO SALVATO.
NON L'HO MANGIATO.

12
00:00:59,325 --> 00:01:00,692
NO, NON LO VOGLIO.
È TUO.

13
00:01:00,693 --> 00:01:02,561
NO, APRILE, SONO SUL SERIO.
PUOI AVERE.

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
SE NON TI SENTI BENE,
VOGLIO CHE LO ABBIA, OK?

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,698
VA BENE. GRAZIE.

16
00:01:06,699 --> 00:01:10,336
OK, DOVE SONO I PESCI?
NON VEDO NESSUNO.

17
00:01:13,106 --> 00:01:15,174
{\an8}NON SUL SERIO
LO cucinerai, vero?

18
00:01:15,175 --> 00:01:16,375
{\an8}NON HO NESSUNA SCELTA.

19
00:01:16,376 --> 00:01:19,545
{\an8}Amico, ci siamo persi,
MA NON SIAMO ANIMALI.

20
00:01:19,546 --> 00:01:21,780
PORTALO VIA DA QUI.
PORTALO VIA DA QUI.

21
00:01:21,781 --> 00:01:24,483
RAGAZZI, SONO PASSATI GIORNI,
E NON ABBIAMO CIBO.

22
00:01:24,484 --> 00:01:27,252
NON LO MANGERÒ. NO.

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,721
SPEGNERE QUELLA COSA.

24
00:01:33,960 --> 00:01:36,395
{\an8}AIUTO!
QUALCUNO MI AIUTA!

25
00:01:36,396 --> 00:01:38,864
{\an8}AIUTO! MATTEO!

26
00:01:38,865 --> 00:01:39,865
NO!

27
00:01:55,515 --> 00:01:59,685
CI SONO CREATURE
LA SCIENZA RIFIUTA DI RICONOSCERE.

28
00:01:59,686 --> 00:02:02,088
C'È QUALCOSA
LAGIÙ!

29
00:02:07,494 --> 00:02:08,828
CHE COS'È?

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,131
LORO... SONO MOSTRI!

31
00:02:26,312 --> 00:02:28,113
OK, RAGAZZI,
ECCO COSA ABBIAMO OTTENUTO.

32
00:02:28,114 --> 00:02:30,149
NEL SETTEMBRE 2009,

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,251
UNA SQUADRA DI RICERCA E SALVATAGGIO
È STATO SPEDITO

34
00:02:32,252 --> 00:02:34,820
UBICARE
QUATTRO CAMPER INESPERTI

35
00:02:34,821 --> 00:02:37,356
PERSO NEGLI APPALACHI
DESERTO.

36
00:02:37,357 --> 00:02:41,026
{\an8}LA SQUADRA ERA ASSEMBLATA
DAL VALUTATORE CAPO SHELBY NASH

37
00:02:41,027 --> 00:02:43,495
{\an8}E INCLUSO LOCALIZZATORE VETERANO
PORTIERE VOSS

38
00:02:43,496 --> 00:02:47,833
{\an8}E IL PARAMEDICO TRENTO DORSEY
AL SUO PRIMO SFORZO DI SALVATAGGIO.

39
00:02:47,834 --> 00:02:50,102
ENTRANO NEL BOSCO
CIRCA DUE SETTIMANE FA

40
00:02:50,103 --> 00:02:51,737
PER UNA PAUSA DI PRIMAVERA
VIAGGIO IN CAMPEGGIO,

41
00:02:51,738 --> 00:02:54,139
E QUANDO NON TORNANO
LUNEDI' ALLA SCUOLA DI HOMER,

42
00:02:54,140 --> 00:02:55,274
SIAMO STATI CHIAMATI.

43
00:02:55,275 --> 00:02:56,275
COSA SAPPIAMO
SU LORO?

44
00:02:56,276 --> 00:02:57,476
LO SAPPIAMO
CHE HANNO L'ETÀ DEL COLLEGE.

45
00:02:57,477 --> 00:02:59,077
{\an8}SAPPIAMO CHE CI SONO DUE RAGAZZE
E DUE RAGAZZI,

46
00:02:59,078 --> 00:03:00,979
{\an8}E ABBIAMO LE FOTO
CHE POSSIAMO IDENTIFICARLI.

47
00:03:00,980 --> 00:03:02,581
{\an8}Che ne dici?
ESPERIENZA DI PRIMO SOCCORSO?

48
00:03:02,582 --> 00:03:05,517
{\an8}Per quanto ne so, lo hanno fatto
NESSUNA ESPERIENZA DI PRIMO SOCCORSO.
VA BENE.

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,119
QUALCHE ALTRA DOMANDA?

50
00:03:07,120 --> 00:03:08,820
HO UN KIT COMPLETO.
SONO PRONTO A PARTIRE.

51
00:03:08,821 --> 00:03:11,957
VA BENE.
MUOVIAMOCI.

52
00:03:11,958 --> 00:03:16,495
MA LA SQUADRA ERA PREPARATA
PER QUASI QUALSIASI EVENTUALITÀ,

53
00:03:16,496 --> 00:03:18,997
NON ERANO CONSAPEVOLI
DELL'ORRORE

54
00:03:18,998 --> 00:03:21,801
ERA GIÀ ACCADUTO
I CAMPER.

55
00:03:24,904 --> 00:03:28,540
{\an8}QUARTIERE GENERALE, QUI È NASH.
COPIA? SOPRA.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,976
{\an8}Qui Base, passo.

57
00:03:30,977 --> 00:03:34,746
{\an8}SIAMO A CIRCA UN MIGLIO.
DEI NOSTRI SOGGETTI NON C'È SEGNO.

58
00:03:34,747 --> 00:03:37,616
{\an8}Copialo. Continua.
Resteremo a disposizione.

59
00:03:37,617 --> 00:03:39,285
{\an8}COPIALO.

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,595
{\an8}TENIAMO SU, RAGAZZI.

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,434
SEMBRA IMPOSSIBILE
QUESTI RAGAZZI SONO ARRIVATI FINO A QUI.

62
00:04:06,379 --> 00:04:08,380
CHE COS 'ERA QUESTO?

63
00:04:08,381 --> 00:04:09,414
NON LO SO.

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,083
SUONAVA
COME UNA VOCE UMANA.

65
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
NON HO MAI SENTITO
QUALCOSA DEL SIMILE.

66
00:04:15,989 --> 00:04:17,589
VEDI QUALCOSA?

67
00:04:17,590 --> 00:04:20,192
NO.

68
00:04:20,193 --> 00:04:22,160
NIENTE.

69
00:04:22,161 --> 00:04:25,331
DAI.
CONTINUIAMO A MUOVERSI.

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
ECCOCI.

71
00:04:30,937 --> 00:04:32,237
{\an8}LANE!

72
00:04:32,238 --> 00:04:33,639
{\an8}MATTEO?

73
00:04:33,640 --> 00:04:35,508
{\an8}VINCE!
APRILE!

74
00:04:37,377 --> 00:04:40,280
CONTROLLIAMO LE TENDE.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,986
HO SANGUE QUI.

76
00:04:50,790 --> 00:04:53,659
UN WENDIGO È UNO SPIRITO MALEVOLE

77
00:04:53,660 --> 00:04:57,262
LETTERALMENTE PORTATO IN VITA
ATTRAVERSO QUELLO CHE CONSIDERIAMO

78
00:04:57,263 --> 00:05:00,899
UNO DEGLI ATTI PIÙ ULTIMATI
DEL MALE-- CANNIBALISMO.

79
00:05:00,900 --> 00:05:03,201
{\an8}SONO STATI PARTE INTEGRALE
DELLA CULTURA DEI NATIVI AMERICANI

80
00:05:03,202 --> 00:05:05,904
{\an8}DA TEMPI IMMEMORIALI.

81
00:05:05,905 --> 00:05:09,841
{\an8}Normalmente iniziano
COME UMANO

82
00:05:09,842 --> 00:05:14,146
{\an8}CHE DIVENTA DEPRAVATO
E CANNIBALISTICO,

83
00:05:14,147 --> 00:05:16,381
{\an8}E QUELLI CANNIBALISTICI
TENDENZE

84
00:05:16,382 --> 00:05:18,283
{\an8}FAI TRASFORMARLO IN QUESTO MOSTRO.

85
00:05:18,284 --> 00:05:21,019
IL WENDIGO È INSATIABILE.

86
00:05:21,020 --> 00:05:22,888
VUOLE CARNE.
VUOLE SANGUE.

87
00:05:22,889 --> 00:05:24,990
NON È MAI SODDISFATTO

88
00:05:24,991 --> 00:05:28,226
CON L'IMPORTO
DI CIÒ CHE PUÒ MANGIARE.

89
00:05:28,227 --> 00:05:33,065
TUTTE LE SUE DESCRIZIONI
ENFATIZZA LA SUA MOSTROSITÀ,

90
00:05:33,066 --> 00:05:35,934
LA SUA DEVIAZIONE DALL'UMANITÀ.

91
00:05:35,935 --> 00:05:39,338
PUÒ LETTERALMENTE MUOVERSI
TRA TEMPO E SPAZIO

92
00:05:39,339 --> 00:05:41,473
PER ESSERE DOVE SONO LE SUE VITTIME,

93
00:05:41,474 --> 00:05:46,178
E COSÌ QUANDO IL WENDIGO HA
TI MIRA COME VITTIMA,

94
00:05:46,179 --> 00:05:48,281
NON C'È FUGA.

95
00:05:49,949 --> 00:05:52,150
SEDE,
QUESTA È NASH.

96
00:05:52,151 --> 00:05:55,687
ABBIAMO TROVATO IL CAMPEGGIO,
MA NON CI SONO ESCURSIONISTI.

97
00:05:57,290 --> 00:06:02,127
BASE, QUESTO È NASH.
COPIA?

98
00:06:02,128 --> 00:06:03,462
PROBABILMENTE
FUORI CAMPO.

99
00:06:03,463 --> 00:06:05,297
VAI PIACEVOLE SU QUELL'ACQUA,
DORSEY.

100
00:06:05,298 --> 00:06:08,166
IN REALTA',
DOBBIAMO RIEMPIRE.

101
00:06:09,769 --> 00:06:12,137
C'È UN FLUSSO
400 IARDI DA QUELLA.

102
00:06:12,138 --> 00:06:14,306
SÌ, IL MIO GPS
MOSTRA LA STESSA COSA.

103
00:06:14,307 --> 00:06:15,874
QUI.
CHE COSA?

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,109
VOSS, DATECI
IL TUO PACCHETTO CAMPEGGIO.

105
00:06:17,110 --> 00:06:18,977
OH, SÌ,
PERCHÉ NON LO CAPISCO?
ECCOCI.

106
00:06:18,978 --> 00:06:19,978
OH, GRAZIE, AMICO.

107
00:06:19,979 --> 00:06:21,279
VOSS,
INIZIA A CATALOGARE.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,949
HAI CAPITO.

109
00:06:23,950 --> 00:06:26,251
DORSEY.

110
00:06:26,252 --> 00:06:27,285
SIATE VELOCI.

111
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
AVREMO BISOGNO DI TE
TORNA QUI.

112
00:06:28,788 --> 00:06:30,022
VA BENE.

113
00:06:33,693 --> 00:06:37,463
{\an8}CERTO, MANDA IL NUOVO RAGAZZO
NEL BOSCO PER PRENDERE L'ACQUA.

114
00:06:39,966 --> 00:06:41,968
DOV'È QUEL FLUSSO?

115
00:06:51,210 --> 00:06:53,745
CHE DIAVOLO ERA QUELLO?

116
00:06:53,746 --> 00:06:55,481
CIAO?

117
00:07:05,658 --> 00:07:07,527
È QUELLA PELLE?

118
00:07:17,403 --> 00:07:20,605
CHE DIAVOLO?

119
00:07:22,141 --> 00:07:23,943
ANCORA NON LO SONO
OTTENERE QUALSIASI COSA.

120
00:07:24,977 --> 00:07:26,211
NASH!

121
00:07:26,212 --> 00:07:27,880
NASH!
CHE COSA?

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
OH.

123
00:07:34,587 --> 00:07:36,556
È UNO DEI NOSTRI?

124
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
VINCENZO.

125
00:07:44,230 --> 00:07:46,299
OH.

126
00:07:47,767 --> 00:07:50,302
QUESTO NON LO È
UN ATTACCO DI UN ORSO.

127
00:07:50,303 --> 00:07:51,403
NO.

128
00:07:51,404 --> 00:07:53,004
QUESTO È SICURAMENTE
NON UN ORSO.

129
00:07:53,005 --> 00:07:55,006
NON È COERENTE
CON UN ORSO A TUTTI.

130
00:07:55,007 --> 00:07:57,410
È STATO MASTICATO ABBASTANZA PULITO.
NON È SCHIACCIATO.

131
00:07:59,645 --> 00:08:02,914
C'È QUALCOSA DI VIZIOSO
QUI IN QUESTI BOSCHI.

132
00:08:02,915 --> 00:08:05,618
DORSEY!

133
00:08:11,524 --> 00:08:15,127
CHI LO FAREBBE?

134
00:08:18,297 --> 00:08:19,598
DIO MIO!

135
00:08:19,599 --> 00:08:21,166
AAH! AAH!

136
00:08:41,521 --> 00:08:42,721
DIO MIO!

137
00:08:42,722 --> 00:08:44,289
AAH! AAH!

138
00:08:48,461 --> 00:08:50,862
{\an8}
DORSEY, SEI QUI?

139
00:08:50,863 --> 00:08:53,331
{\an8}VOSS,
VEDI NIENTE?

140
00:08:53,332 --> 00:08:56,402
VEDO MOLTE TRACCE,
MA NON SO DIRE DA COSA.

141
00:08:58,838 --> 00:09:01,373
VOSS!

142
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
VERIFICA QUESTO.

143
00:09:05,745 --> 00:09:07,079
È UNA GROTTA.

144
00:09:13,986 --> 00:09:16,455
STO ENTRANDO.

145
00:09:24,263 --> 00:09:26,064
DORSEY?

146
00:09:26,065 --> 00:09:27,633
DORSEY!

147
00:09:49,188 --> 00:09:52,691
C'È QUALCOSA QUI.

148
00:09:52,692 --> 00:09:55,060
AAH!
PER FAVORE, NON FATEMI MALE!

149
00:09:55,061 --> 00:09:56,261
NON FATEMI MALE!

150
00:09:56,262 --> 00:09:57,329
Ehi, rilassati.
SENTIERO.

151
00:09:57,330 --> 00:09:58,830
RILASSATI SOLO.
SENTIERO?

152
00:09:58,831 --> 00:10:01,067
SIAMO QUI PER AIUTARTI.

153
00:10:03,502 --> 00:10:07,505
{\an8}Credo che l'ALGONQUIN
RACCONTO INDIANO DEL WENDIGO

154
00:10:07,506 --> 00:10:10,909
{\an8}HA ALTRO DA FARE
CON LA SALUTE MENTALE

155
00:10:10,910 --> 00:10:13,044
{\an8}CHE CON IL CANNIBALISMO.

156
00:10:13,045 --> 00:10:16,047
{\an8}PSICOSI DI WENDIGO
PUO' ESSERE CARATTERIZZATO

157
00:10:16,048 --> 00:10:18,617
{\an8}COME UNA FORMA MOLTO ESTREMA
DELLA FEBBRE DA CABINA.

158
00:10:18,618 --> 00:10:21,586
{\an8}TIPICAMENTE, COSA SUCCEDE
NELLA PSICOSI DI WENDIGO

159
00:10:21,587 --> 00:10:25,457
{\an8}QUALCUNO È INtrappolato
O ISOLATO CON ALTRE PERSONE

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,926
PER PERIODI MOLTO, MOLTO LUNGHI
DEL TEMPO,

161
00:10:27,927 --> 00:10:30,195
E POTREBBERO AVERE MOLTO
DI DISPOSIZIONI DA MANGIARE.

162
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
E COSA SUCCEDE
IN QUESTA SINDROME

163
00:10:31,931 --> 00:10:35,266
E' UNA PERSONA
INIZIERA' A SVILUPPARE LA CREDENZA

164
00:10:35,267 --> 00:10:37,202
CHE STANNO PER CAMBIARE
IN UN MOSTRO

165
00:10:37,203 --> 00:10:39,471
E POI CANNIBALIZZARE
LE ALTRE PERSONE INTORNO A LORO.

166
00:10:39,472 --> 00:10:42,441
E COSÌ PUÒ DIVENTARE
UNA DELISIONE MOLTO, MOLTO PERICOLOSA.

167
00:10:43,542 --> 00:10:45,844
PUOI PENSARE
DELLA PSICOSI DI WENDIGO

168
00:10:45,845 --> 00:10:47,412
COME FORMA DI COSTAZIONE,

169
00:10:47,413 --> 00:10:50,348
E CI CREDONO UNA VOLTA
MANGIA LA CARNE UMANA

170
00:10:50,349 --> 00:10:52,784
CHE SARANNO SEMPRE
VOGLIO MANGIARLO,

171
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
E NON NE AVRANNO MAI ABBASTANZA.

172
00:10:54,286 --> 00:10:55,954
IN UN CERTO POTREBBE ESSERE SIMILE

173
00:10:55,955 --> 00:10:58,090
AD UNA SINDROME
COME LA DIPENDENZA DALLA DROGA.

174
00:11:02,128 --> 00:11:04,162
{\an8}PERCHÉ TI NASCONDI?

175
00:11:04,163 --> 00:11:06,631
PERCHÉ AVEVO PAURA.

176
00:11:06,632 --> 00:11:08,433
CI HAI SENTITO?

177
00:11:08,434 --> 00:11:12,037
PUO' FARE RUMORI
CHE SUONO COME LE PERSONE.

178
00:11:12,038 --> 00:11:13,471
COSA PUÒ PRODURRE I RUMORI?

179
00:11:13,472 --> 00:11:15,473
MATTEO. ESSO.

180
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
NON STAI FACENDO
MOLTO SENSO QUI.

181
00:11:19,545 --> 00:11:21,680
CORSIA...

182
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
PERCHÉ NON CI DICI COSA
È SUCCESSO DURANTE IL VIAGGIO IN CAMPEGGIO?

183
00:11:26,719 --> 00:11:30,822
NON LO SAPEVIAMO
DOVE STAVAMO ANDANDO...

184
00:11:30,823 --> 00:11:33,992
POI CI SIAMO PERDUTI...

185
00:11:33,993 --> 00:11:37,996
E POI ABBIAMO VERAMENTE PAURA,
E ABBIAMO FINITO IL CIBO.

186
00:11:37,997 --> 00:11:43,002
ECCO QUANDO LE COSE
È STATO DAVVERO, DAVVERO MALE.

187
00:11:54,280 --> 00:11:56,281
MATTEO?

188
00:11:56,282 --> 00:11:58,250
COSA STAI MANGIANDO?

189
00:11:59,552 --> 00:12:02,253
E'... NON E'
UN ALTRO SCOIATTOLO, vero?

190
00:12:05,725 --> 00:12:07,058
{\an8}COSA È SUCCESSO?

191
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
{\an8}
CI STAVA INSEGUENDO.

192
00:12:08,728 --> 00:12:10,361
{\an8}Sono caduto.

193
00:12:12,031 --> 00:12:13,164
COSA TI STAVA INSEGUENDO?

194
00:12:13,165 --> 00:12:15,200
ERA COME UN ANIMALE!
STAVA URLANDO.

195
00:12:15,201 --> 00:12:17,769
OK, penso che dobbiamo farlo
SPINGI DENTRO L'OSSO, APRILE.

196
00:12:17,770 --> 00:12:18,803
NO, NO, NO!
SÌ!

197
00:12:18,804 --> 00:12:19,971
NO!
DICO SUL SERIO.

198
00:12:19,972 --> 00:12:21,005
CORSIA, STOP.

199
00:12:21,006 --> 00:12:23,708
CREDO DI AVER VISTO PERSONE
FALLO, OK?

200
00:12:25,177 --> 00:12:26,711
MI DISPIACE!

201
00:12:26,712 --> 00:12:29,981
{\an8}C'È QUALCOSA...
STA SUCCEDENDO QUALCOSA.

202
00:12:29,982 --> 00:12:32,217
{\an8}È COME... È COME
È DENTRO LA MIA TESTA

203
00:12:32,218 --> 00:12:33,852
{\an8}ED È COME...
È COME UN PRURITO

204
00:12:33,853 --> 00:12:36,054
{\an8}CHE NON POSSO...
NON POSSO GRAFFIRE.

205
00:12:36,055 --> 00:12:37,789
MATTEO,
DOV'È VINCE?

206
00:12:37,790 --> 00:12:40,158
CHE COSA? NON LO SO.
NON SO DOVE SIA VINCE.

207
00:12:40,159 --> 00:12:41,860
DOVE SI TROVA?
NON LO SO.

208
00:12:41,861 --> 00:12:44,195
STAI COMINCIANDO A SPAVENTARMI,
LO SAPETE?

209
00:12:44,196 --> 00:12:45,497
DOBBIAMO PARLARE
CIRCA APRILE.

210
00:12:45,498 --> 00:12:46,531
OK, COSA?

211
00:12:46,532 --> 00:12:48,032
BISOGNI DI APRILE
ATTENZIONE MEDICA.

212
00:12:48,033 --> 00:12:49,134
NON LO ABBIAMO.
LO SO!

213
00:12:49,135 --> 00:12:50,502
DOBBIAMO PRENDERLA
FUORI DALLA MONTAGNA.

214
00:12:50,503 --> 00:12:52,237
NON LA TROVIAMO
FUORI DA QUESTA MONTAGNA, LANE.

215
00:12:52,238 --> 00:12:53,738
NON LO SAPPIAMO NEMMENO
COSA FAREMO.

216
00:12:53,739 --> 00:12:55,874
Quindi lasciala e basta?
LASCIARLA QUI A MORIRE?

217
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
NO.

218
00:12:57,376 --> 00:12:59,677
QUANTO TEMPO È PASSATO...

219
00:12:59,678 --> 00:13:02,213
DA QUANTO HAI
QUALCOSA DA MANGIARE?

220
00:13:02,214 --> 00:13:03,815
OH, SEI MALATO.
MI SCUSI?

221
00:13:03,816 --> 00:13:05,049
SEI MALATO, MATTEO.

222
00:13:05,050 --> 00:13:07,285
NON CAPISCO, VERO?
SEI MALATO.

223
00:13:07,286 --> 00:13:09,287
NON CAPISCO.
NON CAPISCO.

224
00:13:09,288 --> 00:13:10,555
ANDARE!
ASPETTI SOLO.

225
00:13:10,556 --> 00:13:12,958
USCIRE DA QUI,
MATTEO!
ASPETTI!

226
00:13:15,327 --> 00:13:17,663
{\an8}APRILE?

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,499
{\an8}APRILE?

228
00:13:25,471 --> 00:13:28,573
DIO MIO! MATTEO!

229
00:13:28,574 --> 00:13:30,408
CHE DIAVOLO
STAI FACENDO?

230
00:13:36,749 --> 00:13:38,683
CONDIZIONI ESTREME

231
00:13:38,684 --> 00:13:41,486
PUÒ FORZARE L'UMANITÀ
I TABÙ FONDAMENTALI

232
00:13:41,487 --> 00:13:44,355
SCONTRARE
CON LA VOGLIA FONDAMENTALE DI VIVERE.

233
00:13:44,356 --> 00:13:47,859
UN CONTO STRETTANTE
DI SOPRAVVIVENZA CONTRO TUTTE LE PROBABILITÀ

234
00:13:47,860 --> 00:13:49,494
E A OGNI COSTO,

235
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
QUANDO I "NASTRI PERDUTI" CONTINUA.

236
00:13:56,735 --> 00:13:59,671
VOLO AERONAUTICA 571
DALL'URUGUAY,

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,706
TRASPORTANDO 45 PASSEGGERI,

238
00:14:01,707 --> 00:14:04,008
CRASH
NELLE MONTAGNE DELLE ANDE.

239
00:14:04,009 --> 00:14:06,544
QUASI 30 SOPRAVVISSUTI
L'INCIDENTE INIZIALE,

240
00:14:06,545 --> 00:14:08,746
ANCHE SE ALCUNI SONO CADUTI VITTIMA
AGLI INFORTUNI

241
00:14:08,747 --> 00:14:11,316
E SUCCESSIVA VALANGA MORTALE.

242
00:14:11,317 --> 00:14:14,452
I SOPRAVVISSUTI, COMPRESI I MEMBRI
DI UNA SQUADRA DI RUGBY,

243
00:14:14,453 --> 00:14:18,156
AVEVA POCO CIBO E NESSUNA FONTE
DI CALORE NELLE CONDIZIONI DIFFICILI.

244
00:14:18,157 --> 00:14:20,625
DI FRONTE A MORTE CERTA
DALLA FAME,

245
00:14:20,626 --> 00:14:23,728
SONO STATI PRESTO COSTRETTI A FARE
LA DECISIONE ULTIMA--

246
00:14:23,729 --> 00:14:26,331
SI ALIMENTANO
SUI COMPAGNI DI PASSEGGERI

247
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
CONSERVATI NELLA NEVE,

248
00:14:27,933 --> 00:14:31,269
MOLTI DEI QUALI ERANO AMICI
E COMPAGNI DI CLASSE.

249
00:14:31,270 --> 00:14:34,272
QUESTA PROVA DA INCUBO
PROLUNGATO PER DUE MESI

250
00:14:34,273 --> 00:14:35,573
DAVANTI A DUE UOMINI

251
00:14:35,574 --> 00:14:37,842
MIRACOLOSAMENTE RAGGIUNTO
UN VILLAGGIO REMOTO

252
00:14:37,843 --> 00:14:42,514
E L'ULTIMO DEI 16 SOPRAVVISSUTI
FINALMENTE SONO STATI SALVATI.

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,530
{\an8}APRILE?

254
00:15:01,267 --> 00:15:04,202
{\an8}OH, MIO DIO! MATTEO!

255
00:15:04,203 --> 00:15:05,703
{\an8}CHE DIAVOLO
STAI FACENDO?

256
00:15:05,704 --> 00:15:07,673
{\an8}

257
00:15:11,777 --> 00:15:13,344
{\an8}TUTTO BENE.

258
00:15:13,345 --> 00:15:15,413
{\an8}VEDIAMO SE POSSO ANDARE
E TROVA DORSEY.

259
00:15:15,414 --> 00:15:16,981
SIATE VELOCI.

260
00:15:16,982 --> 00:15:19,717
UNA VOLTA CHE SI SVEGLIA,
DOBBIAMO TORNARE INDIETRO.

261
00:15:19,718 --> 00:15:21,619
STA DIVENTANDO TROPPO
PER DUE PERSONE LÀ FUORI.

262
00:15:21,620 --> 00:15:22,887
DOBBIAMO PORTARE ENTRO
UNA SQUADRA PIÙ GRANDE.

263
00:15:22,888 --> 00:15:24,722
DATEMI DUE ORE.

264
00:15:28,360 --> 00:15:30,095
{\an8}DORSEY!

265
00:15:35,234 --> 00:15:37,169
DORSEY!

266
00:15:44,743 --> 00:15:46,577
CHE DIAVOLO?

267
00:15:46,578 --> 00:15:49,080
QUELLI SONO DI DORSEY?

268
00:15:49,081 --> 00:15:51,582
DIO MIO.

269
00:15:51,583 --> 00:15:54,252
NASH!
NASH! ENTRA, NASH!

270
00:15:54,253 --> 00:15:56,054
C'È QUALCOSA QUI FUORI.

271
00:15:56,055 --> 00:15:58,156
NASH!

272
00:16:00,292 --> 00:16:02,927
AAAH! STA TORNANDO!
STA TORNANDO A PRENDERCI.

273
00:16:04,029 --> 00:16:05,029
DAI.

274
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
DAI!

275
00:16:06,131 --> 00:16:07,565
NO!
ALZARSI! DOBBIAMO ANDARE!

276
00:16:07,566 --> 00:16:09,300
NO, NON ESCO
IN QUEI BOSCHI!

277
00:16:09,301 --> 00:16:10,301
POSSIAMO ANCORA AIUTARLO!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,136
NO! INOLTRE,
HAI GIÀ SENTITO CHE È MORTO.

279
00:16:12,137 --> 00:16:13,371
E' MORTO!

280
00:16:13,372 --> 00:16:15,206
AVANTI, C'È ANCORA
UN'OCCASIONE PER SALVARLO!

281
00:16:15,207 --> 00:16:16,507
NO, NON LO SONO
ANDANDO LÀ FUORI!

282
00:16:20,346 --> 00:16:21,846
RESTA QUI.
NO, NON ANDARE.

283
00:16:21,847 --> 00:16:23,414
Lo farò
ANDATE A VERIFICARE.

284
00:16:23,415 --> 00:16:24,882
NON. NON ANDARE.

285
00:16:24,883 --> 00:16:26,986
NON ANDARE.

286
00:16:46,105 --> 00:16:48,940
CHI È QUELLO?

287
00:16:48,941 --> 00:16:50,442
VOSS?

288
00:16:52,811 --> 00:16:54,345
CHI È QUELLO?

289
00:16:57,383 --> 00:16:59,018
STAI INDIETRO!

290
00:17:25,944 --> 00:17:28,112
STAI INDIETRO!

291
00:17:28,113 --> 00:17:29,814
ALLONTANA DA ME!

292
00:17:29,815 --> 00:17:31,916
SENTIERO! SENTIERO!

293
00:17:33,819 --> 00:17:35,953
È PROPRIO DIETRO A ME!
DOBBIAMO USCIRE DA QUI!

294
00:17:35,954 --> 00:17:38,057
OK, DAI, DA QUESTA PARTE!

295
00:17:44,863 --> 00:17:46,330
STAI BENE?

296
00:17:46,331 --> 00:17:47,398
NON LO SO.

297
00:17:47,399 --> 00:17:49,333
PUOI CONTINUARE?
FORSE.

298
00:17:49,334 --> 00:17:50,735
DOBBIAMO CONTINUARE.

299
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
NON LO SO
SE POSSO CONTINUARE.

300
00:17:52,237 --> 00:17:53,504
NON LO SO.
NO, FA MALE.

301
00:17:53,505 --> 00:17:54,772
NON POSSO.

302
00:17:54,773 --> 00:17:57,775
Voce maschile:
CORSIA! SENTIERO!

303
00:17:57,776 --> 00:18:00,144
Penso che sia DORSEY.

304
00:18:00,145 --> 00:18:02,480
NO. E' UN TRUCCO.

305
00:18:02,481 --> 00:18:04,949
E' IL MIO COMPAGNO DI SQUADRA.
DEVO ANDARE A PRENDERLO.

306
00:18:04,950 --> 00:18:07,685
NO, NON ANDARE.
È UNA TRAPPOLA. NON ANDARE.

307
00:18:07,686 --> 00:18:09,420
RESTA QUI.
SARANNO DUE MINUTI.

308
00:18:09,421 --> 00:18:11,823
NO.
LO PROMETTO
TORNERÒ PER TE.

309
00:18:11,824 --> 00:18:13,691
NO, NON LASCIARMI!

310
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
NON LASCIARMI!

311
00:18:19,164 --> 00:18:21,266
DIO MIO.

312
00:18:30,142 --> 00:18:31,877
DORSEY?

313
00:18:38,684 --> 00:18:40,319
DORSEY?

314
00:18:44,056 --> 00:18:46,157
DIO MIO!

315
00:18:46,158 --> 00:18:48,459
DORSEY!

316
00:18:48,460 --> 00:18:50,228
OH, CHE DIAVOLO È SUCCESSO?

317
00:18:59,538 --> 00:19:01,607
DOVE SEI?!

318
00:19:45,884 --> 00:19:49,321
OHH!

319
00:19:52,758 --> 00:19:57,428
IL MIO NOME È LANE COREY.

320
00:19:57,429 --> 00:20:03,234
IO E I MIEI AMICI CI SIAMO PERSI QUI
CIRCA DUE SETTIMANE FA.

321
00:20:03,235 --> 00:20:05,970
SE QUALCUNO TROVA QUESTO NASTRO...

322
00:20:05,971 --> 00:20:08,839
SE QUALCUNO TROVA...

323
00:20:13,645 --> 00:20:17,316
AAAH!

324
00:20:19,218 --> 00:20:21,085
NONOSTANTE LE PROVE VIDEO

325
00:20:21,086 --> 00:20:22,954
RECUPERATO
DALLE LORO CAM DI RICERCA,

326
00:20:22,955 --> 00:20:25,890
LE MORTI DEI SOCCORSI
SHELBY NASH,

327
00:20:25,891 --> 00:20:27,992
{\an8}PORTER VOSS E TRENT DORSEY

328
00:20:27,993 --> 00:20:30,861
{\an8}SONO STATI ATTRIBUITI
AGLI ATTACCHI DELL'ORSO NERO.

329
00:20:30,862 --> 00:20:33,397
{\an8}ESCURSIONISTI APRILE DESOTO
E VINCE GABRIEL

330
00:20:33,398 --> 00:20:36,867
{\an8}SONO STATI DETERMINATI IN SEGUITO
AVER INCONTRATO LA STESSA DESTINO.

331
00:20:36,868 --> 00:20:40,905
{\an8}I CORPI DI MATTHEW GAAHL E
LANE COREY NON SONO MAI STATI RECUPERATI,

332
00:20:40,906 --> 00:20:43,708
{\an8}E LA RICERCA CONTINUA
FINO AD OGGI.

333
00:20:45,310 --> 00:20:46,677
{\an8}RACCONTI DEL WENDIGO

334
00:20:46,678 --> 00:20:49,280
{\an8}PERSISTERE IN TUTTO IL NATIVO
TERRE DEL NORDEST,

335
00:20:49,281 --> 00:20:52,883
{\an8}ECONO TRA LE MONTAGNE
COME UNA VECCHIA DOMANDA--

336
00:20:52,884 --> 00:20:55,052
{\an8}VIVENO TRA NOI?

337
00:20:56,655 --> 00:20:59,657
{\an8}- Didascalie di VITAC--
www.vitac.com

338
00:20:59,658 --> 00:21:02,694
{\an8}DIDASCALIE PAGATE DA
COMUNICAZIONI DI SCOPERTA